當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思原文及翻譯注釋和譯文

長相思原文及翻譯注釋和譯文

2024年12月19日 14:47

以下為您提供部分《長相思》的原文、翻譯注釋及譯文： 1. 納蘭性德《長相思·山一程》原文：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行。夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成。故園無此聲。注釋：程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)也。榆關(guān)：即今山海關(guān)。那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。聒：聲音嘈雜，使人厭煩。故園：故鄉(xiāng)。譯文：我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進(jìn)發(fā)。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉(xiāng)心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢？ 2. 晏幾道《長相思》原文：長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時(shí)。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。注釋：甚了期：何時(shí)才是了結(jié)的時(shí)候。似：給與。淺情人：薄情人。譯文：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時(shí)是盡頭，除非是在相見之時(shí)。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。《長相思2》看不夠？趕緊來閱讀《長相思2：訴衷情》原著吧！

長相思
長相思
長相思
長相思
長相思2：訴衷情
長相思2：訴衷情

熱門問答

熱門搜索更多 >

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

長相思原文及翻譯注釋和譯文

長相思翻譯及注釋

張中丞原文及翻譯及注釋

孔融讓梨原文注釋及翻譯