長相思的譯文和注釋
2025年02月04日 03:29
以下為您提供幾首 《長相思》 的譯文和注釋: 1. 《長相思·鐵甕城高》 :在鎮(zhèn)江城樓頭、西津渡口,樓有十二層高入云霄。在樓上的閣房里,品著酒以待賞月,夜寒了,就放下簾子擋擋風。居高臨下,看著黃昏時鎮(zhèn)江城的萬家燈火,就像看到了揚州城。于是想起了以前在揚州的一段歡娛生活。 2. 《長相思》 納蘭性德 :山涉水走過一程又一程,將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經(jīng)深了,千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷,雪花不住,聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢,而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋:長相思是詞牌名。程指道路、路程。榆關即現(xiàn)今山海關,在今河北秦皇島東北。那畔指山海關的另一邊,指身處關外。千帳燈指皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火,千帳言軍營之多。更指舊時一夜分五更,每更大約兩小時。聒指聲音嘈雜,這里指風雪聲。故園指故鄉(xiāng),這里指北京。 3. 《長相思·汴水流》 :懷念丈夫的思潮,就像那汴水、泗水一樣朝著南方奔流,一直流到瓜州渡口,愁思像那江南群山,起起伏伏。思念呀,怨恨呀,哪里才是盡頭?除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照,而我倚樓獨自憂愁。 4. 山一程,水一程,身向榆關那畔行,夜深千賬燈。 風一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢不成,故園無此聲。注釋:程指道路、路程,山一程、水一程即山長水遠。榆關即今山海關,在今河北秦皇島東北。那畔指那邊,即山海關的另一邊,指身處關外。帳指軍營的帳篷,千帳言軍營之多。更指舊時一夜分五更,每更大約兩小時。風一更、雪一更指整夜風雪交加。聒指聲音嘈雜,這里指風雪聲。此聲指風雪交加的聲音。譯文:翻山越嶺,登舟涉水,馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。入夜,營帳中燈火輝煌,宏偉壯麗。外面正刮著風、下著雪,驚醒了睡夢中的將士們,勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念,家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 5. 《長相思·其一》 :天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷肝腸。 《長相思2》 看不夠?趕緊來閱讀 《長相思2:訴衷情》 原著吧!
熱門問答
- 1有沒有比《火影之木葉獠牙》更好看的小說
- 2我喜歡看《帶著靈訣闖異界》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 3誰有和《九轉劍真仙》類似的小說
- 4有沒有和《大明:說書的我,怎成了正道的光》差不多的小說
- 5有沒有像《劍網(wǎng)三:從斗羅開始游歷諸天》這樣的輕小說/衍生同人小說
- 6我喜歡看《我的眼睛萬萬能》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 7我喜歡看《斗羅之逆天問長生》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 8有沒有像《冰王暖妃》這樣的古代言情/穿越奇情小說
- 9我喜歡看《你的男朋友掉了》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 10和《三國之黃田》一樣好看的小說
- 11類似于《全職法師之雙子》這一類的小說推薦
- 12我喜歡看《通玄妖錄》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 13有沒有比《海賊:悠米快來上我身》更好看的小說
- 14我喜歡看《飼養(yǎng)寶可夢的我,很開心》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 15有沒有像《神豪:全體起立,給大佬敬禮!》這樣的都市/都市生活小說
- 16和《從炭治郎開始的次元商店》一樣好看的小說
- 17和《人在斗羅,目標首富》一樣好看的小說
- 18誰有和《前方地球,神明禁行!》類似的小說
- 19有沒有和《聯(lián)盟:上場亂殺,你管這叫輔助?》差不多的小說
- 20有沒有像《光明與暗夜》這樣的玄幻/東方玄幻小說
- 21我喜歡看《最好的愛是恰逢其時》,有什么其他的相關書推薦的嗎?
- 22和《醫(yī)生你穿越了》一樣好看的小說
- 23有沒有像《剛從地府出關,撿到無敵仙尸》這樣的輕小說/衍生同人小說
- 24有沒有比《全球末世游戲降臨》更好看的小說
- 25類似于《刀不留人》這一類的小說推薦
- 26誰有和《我?guī)戄喲廴ザ妨_》類似的小說
- 27有沒有和《詭異復蘇:這游戲真的非常簡單》差不多的小說
- 28類似于《三國之絕世王朝》這一類的小說推薦
- 29有沒有比《從人鬼情緣開始》更好看的小說
- 30有沒有和《從哈利波特開始的正義巨像》差不多的小說
熱門搜索更多 >