當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思的譯文和注釋

長相思的譯文和注釋

2025年02月04日 03:29

以下為您提供幾首《長相思》的譯文和注釋： 1. 《長相思·鐵甕城高》：在鎮(zhèn)江城樓頭、西津渡口，樓有十二層高入云霄。在樓上的閣房里，品著酒以待賞月，夜寒了，就放下簾子擋擋風。居高臨下，看著黃昏時鎮(zhèn)江城的萬家燈火，就像看到了揚州城。于是想起了以前在揚州的一段歡娛生活。 2. 《長相思》納蘭性德：山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋：長相思是詞牌名。程指道路、路程。榆關即現(xiàn)今山海關，在今河北秦皇島東北。那畔指山海關的另一邊，指身處關外。千帳燈指皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。更指舊時一夜分五更，每更大約兩小時。聒指聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園指故鄉(xiāng)，這里指北京。 3. 《長相思·汴水流》：懷念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一樣朝著南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，而我倚樓獨自憂愁。 4. 山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千賬燈。風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。注釋：程指道路、路程，山一程、水一程即山長水遠。榆關即今山海關，在今河北秦皇島東北。那畔指那邊，即山海關的另一邊，指身處關外。帳指軍營的帳篷，千帳言軍營之多。更指舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更指整夜風雪交加。聒指聲音嘈雜，這里指風雪聲。此聲指風雪交加的聲音。譯文：翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 5. 《長相思·其一》：天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷肝腸。《長相思2》看不夠？趕緊來閱讀《長相思2：訴衷情》原著吧！

長相思
長相思
長相思
長相思
長相思2：訴衷情
長相思2：訴衷情

相關回答

熱門問答

熱門搜索更多 >