當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 定語或狀語過長什么意思英語

定語或狀語過長什么意思英語

2025年05月16日 08:27

在英語中，定語或狀語過長是指用來修飾名詞的定語或修飾動詞、句子、形容詞的狀語，其結構較為復雜、包含的詞匯或短語較多。比如定語過長的情況，像“（我們所熟悉的傳統的被分隔開的劇場空間中的）文本、文學或敘事發展”，其中定語部分包含了較多的修飾成分。對于狀語過長，例如“當我還沒有想法的時候，James 回答了”，其中“當我還沒有想法的時候”這個狀語部分相對復雜。在處理英譯漢時，遇到過長的定語或狀語，可以考慮采用分拆翻譯法，將其單獨翻譯為一句話，或者按照非限制性定語從句、狀語從句等來翻譯。點擊前往免費閱讀更多精彩小說