當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 間接賓語和直接賓語的轉(zhuǎn)換英語翻譯題技巧

間接賓語和直接賓語的轉(zhuǎn)換英語翻譯題技巧

2025年06月25日 07:22

在英語中，間接賓語和直接賓語的轉(zhuǎn)換通常有一定的規(guī)律和技巧。一般常見的結(jié)構(gòu)是“主語 + 動(dòng)詞 + 間接賓語 + 直接賓語”，若要轉(zhuǎn)換位置，結(jié)構(gòu)會(huì)變?yōu)椤爸髡Z + 動(dòng)詞 + 直接賓語 + 介詞(to/for) + 間接賓語”。但要注意，有些動(dòng)詞在轉(zhuǎn)換時(shí)所使用的介詞是固定的，需要特別記憶。例如“You give me a book.”可以轉(zhuǎn)換為“You give a book to me.” 在轉(zhuǎn)換過程中，要特別注意句意的不同。比如“He read me the letter.”可以轉(zhuǎn)換為“He read the letter to me.”或者“He read the letter for me.”，但這兩種轉(zhuǎn)換表達(dá)的意思有所區(qū)別。同時(shí)，還需注意雙賓語動(dòng)詞的使用，這類動(dòng)詞表達(dá)的重要概念是“轉(zhuǎn)移”或“讓渡”物品，直接賓語就是被轉(zhuǎn)移的物品，它可以是具體的也可以是抽象的，而間接賓語則是被轉(zhuǎn)移物品的接受者或受益者。點(diǎn)擊前往免費(fèi)閱讀更多精彩小說

熱門問答

熱門搜索更多 >

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

間接賓語和直接賓語的轉(zhuǎn)換英語翻譯題技巧

父親滿八十大壽兒子對(duì)賓語怎么說