好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 木蘭花令擬古決絕詞柬友翻譯

木蘭花令擬古決絕詞柬友翻譯

2025年06月25日 19:50

《木蘭花·擬古決絕詞柬友》 的譯文為：與意中人相處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應(yīng)當(dāng)相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。我與你就像唐明皇與楊玉環(huán)那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當(dāng)年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環(huán)有過比翼鳥、連理枝的誓愿。 注釋： 1. 柬：給……信札。 2. “何事”句：用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，后有詩 《怨歌行》 ，以秋扇閑置為喻抒發(fā)被棄之怨情。南北朝梁劉孝綽 《班婕妤怨》 詩又點明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇見捐喻女子被棄。這里是說本應(yīng)當(dāng)相親相愛，但卻成了相離相棄。 3. 故人：指情人。卻道故人心易變（出自娛園本），一作“卻道故心人易變”。 4. “驪山”二句：用唐明皇與楊玉環(huán)的愛情典故。 《太真外傳》 載，唐明皇與楊玉環(huán)曾于七月七日夜，在驪山華清宮長生殿里盟誓，愿世世為夫妻。白居易 《長恨歌》 ：“在天愿作比翼鳥，在地愿作連理枝。”對此作了生動的描寫。后安史亂起，明皇入蜀，于馬嵬坡賜死楊玉環(huán)。楊死前云：“妾誠負(fù)國恩，死無恨矣。”又，明皇此后于途中聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作 《雨霖鈴》 曲以寄哀思。這里借用此典說即使是最后作決絕之別，也不生怨。 5. “何如”二句：化用唐李商隱 《馬嵬》 詩中“如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁”之句意。薄幸：薄情。錦衣郎：指唐明皇。 等待電視劇的同時，也可以閱讀本站的相關(guān)的精彩內(nèi)容了！
相關(guān)回答
熱門搜索更多 >
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
主站蜘蛛池模板： 三门峡市| 三台县| 新兴县| 汉阴县| 徐闻县| 平江县| 洪泽县| 吴旗县| 松溪县| 龙门县| 西吉县| 白山市| 当雄县| 民丰县| 连州市| 固安县| 庐江县| 永顺县| 金阳县| 格尔木市| 安丘市| 黄石市| 牡丹江市| 金山区| 维西| 元朗区| 翼城县| 康马县| 娄底市| 曲松县| 长岛县| 万安县| 繁昌县| 舒城县| 永清县| 合山市| 通化县| 灵山县| 敖汉旗| 北碚区| 平湖市|