古文翻譯

2025年04月29日 16:58

古文翻譯是將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。古文翻譯方式分為直譯和意譯。直譯是緊扣原文，逐字逐句地翻譯；意譯則更注重傳達原文的意境和精神。例如：“予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親。”可譯為“我雖然正氣凜然，沒什么慚愧的，但在君主和雙親面前，卻沒有一點事功來掩飾自己的罪過。”“然五人之當刑也，意氣揚揚，呼中丞之名而詈之，談笑以死。斷頭置城上，顏色不少變。”譯為“這五個人受斬刑的時候，神情昂然，喊著巡撫的名字而罵他，談笑著死去。被砍下的首級放在城上，臉色沒有一點改變。”“而五人生于編伍之間，素不聞詩書之訓，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉？”譯為“然而這五個人生在民間，平時沒有受到過詩書的教誨，卻能為大義所激勵，踏上死地而不反顧，這又是什么緣故呢？” 等待電視劇的同時，也可以點擊下方鏈接來閱讀《大奉打更人》經典原著了！