當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 敬詞和謙詞對比例子英語怎么說

敬詞和謙詞對比例子英語怎么說

2025年07月11日 18:31

在漢語中，敬詞用于表示對他人的尊敬，謙詞用于表示自我謙虛。以下是一些常見的敬詞和謙詞的對比以及可能的英語翻譯： **一、與稱呼有關的敬詞和謙詞** 1. **敬詞** - 敬稱對方的父親：“令尊”（your father）。 - 敬稱對方的母親：“令堂”（your mother）。 - 敬稱對方的兒子：“令郎”（your son）。 - 敬稱對方的女兒：“令愛”或“令媛”（your daughter）。 2. **謙詞** - 謙稱自己的父親：“家父”或“家嚴”（my father）。 - 謙稱自己的母親：“家慈”（my mother）。 - 謙稱自己的兒子：“小兒”或“犬子”（my son）。 - 謙稱自己的女兒：“小女”（my daughter）。 **二、與人的所有物有關的敬詞和謙詞** 1. **敬詞** - 尊稱對方的著作：“大作”或“大著”（your great work）。 - 敬稱對方宅第：“尊府”“貴府”“府上”等（your residence）。 2. **謙詞** - 謙稱自己的作品：“拙作”（my humble work）。 - 謙稱自己的家宅：“寒舍”或“舍下”（my humble abode）。 **三、與人的事情有關的敬詞和謙詞** 1. **敬詞** - 敬稱對方囑托：“尊命”（your order）。 - 請人指教：“賜教”（your advice）。 2. **謙詞** - 謙稱自己的見解：“拙見”（my humble opinion）。 - 謙稱自己的意見：“鄙意”或“鄙見”（my lowly opinion）。點擊前往免費閱讀更多精彩小說

熱門問答

熱門搜索更多 >

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

敬詞和謙詞對比例子英語怎么說

怎樣敬灶神怎么說