長相思全篇翻譯
2024年10月26日 12:32
以下是 《長相思》 的譯文：
- 跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
- 將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
注釋：長相思。唐教坊曲，雙翅小令。又名 《雙紅豆》 。程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。帳：軍營的帳篷。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。聒（gu）：聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園：故鄉，這里指北京。此聲：指風雪交加的聲音。
賞析：詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明?！吧揭怀?，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠?！吧硐蛴荜P那畔行”，點明了行旅的方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
熱門問答
- 1你有沒有推薦那些主角是男性，穿越到神奇寶貝/數碼寶貝世界的同人小說呢？
- 2你有哪些已經完結的玄幻異界小說可以推薦？
- 3女主在哪些薦書中認為男主愛她，但后來發現都是陰謀？
- 4求一本仙俠類小說
- 5幫我想幾個好聽的偵探小說題目，追求原創?。。。。。。。?！
- 6女主穿越成重生農女,帶有開心農場。女主有一個父親,妹妹,弟弟。沖喜丈夫死了，后來遇到打獵為生的男
- 7名偵探柯南講的是一個什么故事？有沒有結局？
- 8求推薦一本小說，女主最好是女俠，男二是個冒牌山寨寨主，對女主有好感，男主是朝廷臥底？
- 9有哪些小說描述了女配角和男主角或男配角之間的關系？
- 10我想尋找一本穿越文小說，要求主角不是一個毫無能力的新手，也不會被殘忍的改變容貌，女主也不能是將軍之類的人物，也不能有后宮情節。
- 11請推薦一本主角在校園和黑道中都無敵的玄幻都市小說。
- 12推薦哪些描寫女主外貌優美的小說？
- 13類似于網游之邪龍逆天的小說，主角剛開始有牛逼身份的。
- 14有沒有一本小說是講述女主被限制在別墅內，無法與外界聯系，而男主是禁止她這樣做的呢？
- 15你能推薦一些將現代人的生活游戲化，并在都市中打怪升級的網絡小說嗎？
- 16小說中，顧晚和陸姓男主是哪對？
- 17《水滸傳》中有關于秦明的故事情節2個
- 18你能推薦一些類似于在現實中打怪升級或者游戲中怪物反向侵襲現實的較長小說嗎？
- 19沒有能力保護自己的男主角因戴上一枚神奇的戒指而獲得強大的力量，在小說中的哪個情節里呢？
- 20生幸事沒忘記，但男主卻忘了，還有什么類似的文章可以推薦？ 是否有類似青梅竹馬的文章推薦，主要情節為男女主角從小定親，女主記得但男主忘記名字的文章？
- 21有什么新鮮的且不是一出來就無敵的玄幻、修仙、都市小說推薦嗎？
- 22我要寫一部偵探小說，能不能幫我想一下書名，如果有里面的任務簡介，是最好的了。
- 23這本小說的主角去了神奇寶貝世界，但與原作中不同的是，它不屬于一個力量體系。
- 24有什么好的恐怖小說推薦嗎？
- 25你有沒有推薦一本小說，主人公名字好像是雷什么昂，開始的時候剛出監獄，在建筑工地工作，女主角是個有點傻氣的白領？
- 26你有沒有推薦的網游小說，主要講述一個男人剛出監獄就購買了盛大最新推出的一款網游，在游戲中獲得一把神器后被追殺的故事？
- 27神探狄仁杰哪個案子實力最難破
- 28你能推薦一些系統都市流小說嗎？那種在現實中打怪升級的，風格要求平淡。
- 29你能推薦一些好看的后宮韓娛文嗎？
- 30哪本書的女主角和雙胞胎妹妹調換名字后去國外旅游遇到男主角？
熱門搜索更多 >
滬公網安備 31011502008658號
