好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 天工開物殺青翻譯及原文

天工開物殺青翻譯及原文

2024年10月23日 23:09

以下是宋應(yīng)星 《天工開物中篇?dú)⑶?/a>》 的原文及大致翻譯： - 原文：宋子曰：物象精華，乾坤微妙，古傳今而華達(dá)夷，使后起含生，目授而心識之，承載者以何物哉？君與民通，師將弟命，馮藉占占口語，其與幾何？持寸符，握半卷，終事詮旨，風(fēng)行而冰釋焉。覆載之間之藉有楮先生也，圣頑咸嘉賴之矣。身為竹骨為與木皮，殺其青而白乃見，萬卷百家基從此起。 翻譯：宋應(yīng)星說：萬物的精華、天地的微妙，古往今來、從華夏到夷狄得以流傳，讓后來的生命接受和理解，憑借什么來承載呢？君主與百姓交流，老師教誨弟子，憑借著寥寥幾句口頭之語，又能有多少作用？持有寸長的符節(jié)、握著半卷書，終究能夠詮釋其宗旨，像風(fēng)一樣流傳而疑難消除。天地之間有所憑借的是楮先生（指紙）啊，圣賢和愚頑之人都嘉許依賴它。竹子是它的身骨，木皮是它的表膚，褪去青色而白色就顯現(xiàn)，萬卷百家的根基從此開始。 - 原文：其精在此，而其粗效于障風(fēng)、護(hù)物之間事已開于上古，而使?jié)h、晉時(shí)人擅名記者，何其陋哉！裹紙。所謂“殺青”，以斬竹得名；“汗青”以煮瀝得名；“筒”即已成紙名，乃煮竹成筒。后人遂疑削竹片以紀(jì)事，而又誤疑韋編為皮條穿竹札也。秦火未經(jīng)時(shí)，書籍繁甚，削竹能藏幾何？如西番用貝樹造成紙葉，中華又疑以貝葉書經(jīng)典。 翻譯：它的精妙在于此，而其粗陋有效之處在于擋風(fēng)、保護(hù)物品。這種事情在上古就已經(jīng)開始了，而讓漢晉時(shí)期專擅記錄此事的人有名聲，多么淺陋??！包裹用紙。所謂“殺青”，是因斬竹而得名；“汗青”是因?yàn)檎糁鬄r水而得名；“筒”就是已經(jīng)制成的紙的名稱，是把竹子煮成筒形。后人竟然懷疑削竹片來記事，又錯(cuò)誤地懷疑韋編是皮條穿竹片。秦朝焚書之前，書籍繁多，削竹片能藏多少？就像西番用貝樹做成紙葉，中華又懷疑用貝葉書寫經(jīng)典。 真人新書，想了解后續(xù)趕緊點(diǎn)擊鏈接閱讀吧！
相關(guān)回答
熱門搜索更多 >
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
主站蜘蛛池模板： 东台市| 电白县| 沙坪坝区| 汽车| 彰武县| 获嘉县| 镇雄县| 元氏县| 龙口市| 日喀则市| 赞皇县| 策勒县| 三台县| 桃源县| 五河县| 福州市| 伊春市| 宣城市| 土默特左旗| 开封县| 龙江县| 大安市| 开江县| 怀来县| 靖远县| 基隆市| 呼图壁县| 司法| 遂宁市| 定南县| 正宁县| 江阴市| 肃南| 宜都市| 神池县| 富民县| 调兵山市| 武威市| 屯昌县| 兴海县| 安达市|