長相思的翻譯和注釋
2024年11月15日 06:44
以下為不同版本 《長相思》 的翻譯和注釋： 1. 晏幾道的 《長相思》 ：“長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。” - 翻譯：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。 - 注釋：“長相思”是詞牌名；“甚了期”指何時才是了結的時候；“似”指給與；“淺情人”指薄情人。 2. 納蘭性德的 《長相思》 ：“山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。” - 翻譯：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。 - 注釋：“長相思”是詞牌名；“程”指道路、路程；“榆關”即今山海關，在今河北秦皇島東北；“那畔”即山海關的另一邊，指身處關外；“千帳燈”指皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多；“更”舊時一夜分五更，每更大約兩小時；“聒”指聲音嘈雜，這里指風雪聲；“故園”指故鄉，這里指北京；“此聲”指風雪交加的聲音。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
熱門問答
- 1克萊恩的五個金幣是誰給的
- 2穿越到明朝打天下的小說推薦女主文
- 3寫宣穆皇后的小說
- 4重生韓娛男團偶像小說免費閱讀無彈窗下載
- 5燕子演員
- 6修仙ol紅包版
- 7楊穎甘肅地震捐款了嗎
- 8白羊座的祈禱歌曲是什么意思
- 9在主持人的演講中拉開帷幕英文翻譯
- 10有哪些搞笑歌曲的名字
- 11克萊恩有多少馬甲
- 12蒼木的寓意
- 13白曉荷會后悔嗎
- 14五竹和葉輕眉同人番外
- 15王楚然回應戀情
- 16男主是天下第一病公子的小說推薦
- 17恰逢相遇
- 18吱吱的小說好看嗎
- 19小說人道之王免費閱讀下載全文
- 20女主宋青青古言小說名字叫什么
- 21重生之將門毒后網頁版
- 22慶余年2夸克網盤資源免費觀看
- 23潤玉黑化得到錦覓了嗎
- 24錦繡清宮 四爺的心尖寵妃
- 25抖音最火的老歌曲舞蹈視頻大全在線聽
- 26胡夏多大
- 27潤玉黑化得到錦覓了嗎
- 28小說真愛說謊
- 29曉荷為啥不喜歡黃振華
- 30抖音里面玩射擊游戲的主播叫什么來著
熱門搜索更多 >
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 暗影森林小說在線閱讀免費全文無刪減
- 暗影森林小說免費觀看全文在線閱讀
- 愛情萬萬歲電子書閱讀全文
- 阿依土鱉公主小說在線閱讀免費下載全文
- 傲笑郡主最新全部章節在線閱讀
- 傲慢與偏見是什么年代的小說
- 安靜的巖漿小說在線閱讀全文無刪減下載
- 愛你時有風小說女二叫什么
- 愛妻別來無恙小說免費閱讀無彈窗
- 愛魚的小貓兒的故事在線聽免費閱讀
- 奧斯曼崛起的小說在線閱讀
- 愛吃薯片的我小說在線閱讀無彈窗下載安裝
- 阿慈的野外生活小說免費閱讀
- 遨游天際小說全文閱讀免費無彈窗
- 安靜的喪尸小說
- 阿飛諸天冒險小說
- 愛吃土的茄子小說在線閱讀無彈窗下載安裝
- 暗夜星輝小說在線閱讀全文下載免費
- 愛的契約書原版在線閱讀無彈窗下載安裝
- 愛的契約大結局是什么樣的啊小說在線閱讀
- 挨打的虎鯊小說在線閱讀免費全文下載
- 愛意隨風飄散小說在線閱讀免費下載
- 愛在流云小說在線閱讀全文下載免費
- 阿甘正傳原版小說梗概
- 愛心大姐講述家庭經歷的故事小說
- 愛也艱難免費閱讀完整版下載小說全文
- 愛吃水的怪獸小說在線閱讀全文無刪減下載
- 愛也艱難作者簡介是誰寫的小說
- 阿滿日常小說在線閱讀
- 暗黑魔殿小說在線閱讀全文無彈窗
滬公網安備 31011502008658號
