芽籠巴剎的鐵皮頂被暴雨敲得咚咚響，鄭明遠(yuǎn)舉著傘站在魚(yú)攤前，看阿妮塔用四種語(yǔ)言討價(jià)還價(jià)。對(duì)馬來(lái)攤主說(shuō)“ikansegar（鮮魚(yú)）”時(shí)，她捏著魚(yú)尾輕晃的手勢(shì)，和泉州菜市場(chǎng)的阿嬤如出一轍；轉(zhuǎn)身向印度攤主買(mǎi)咖喱葉，又自然地合十行禮，尾音帶著淡米爾語(yǔ)特有的卷舌。

“阿叔，這魷魚(yú)要照福建人的做法，用甘草水浸過(guò)才脆。”阿妮塔接過(guò)裝魚(yú)的報(bào)紙袋，袋角印著的馬來(lái)諺語(yǔ)“Airyangdicincangtidakakanputus（抽刀斷水水更流）”正被雨水暈開(kāi)。她忽然指著隔壁攤位的娘惹辣椒醬，“你看那陶罐，青花紋里藏著阿拉伯書(shū)法的‘平安’。”

賣(mài)豆腐的林嬸探出頭來(lái)，竹筐里的豆干還冒著熱氣。“昨天有個(gè)印度媳婦來(lái)學(xué)做腐乳，說(shuō)要給她丈夫配馕吃。”她用圍裙擦著手笑，“我教她放南姜，她教我加咖喱粉，現(xiàn)在這新口味，華人和馬來(lái)人都愛(ài)買(mǎi)。”

鄭明遠(yuǎn)的目光落在市場(chǎng)中央的飲水臺(tái)。水龍頭上方貼著三張紙條：中文的“請(qǐng)節(jié)約用水”、馬來(lái)文的“Janganmembazirkanair”、英文的“SaveWater”。一個(gè)穿校服的混血女孩正用淡米爾語(yǔ)教老奶奶按出水鍵，陽(yáng)光透過(guò)雨簾照在她們交疊的手上，像撒了把碎金。

收攤時(shí)，阿妮塔的藤籃里裝滿了“文化密碼”：用香蕉葉包的福建肉粽、摻了椰漿的印度飛餅、印著關(guān)帝像的馬來(lái)kuih（糕點(diǎn)）。她忽然蹲下身，撿起片被踩爛的廣告紙，上面印著雙語(yǔ)春聯(lián)——上聯(lián)是“一元復(fù)始”，下聯(lián)是“Semuabaharu”（萬(wàn)象更新）。

“你看，”她把紙片撫平，“連廢紙都在說(shuō)，我們?cè)缇驮诒舜说恼Z(yǔ)言里扎根了。”雨停后的陽(yáng)光穿過(guò)鐵皮棚的縫隙，在她睫毛上投下細(xì)碎的光，像把不同文化的星芒，都織進(jìn)了眼波里。